نەزمىي يەشمىسى:
بىر ئالىم، ئەقىللىك، سۈرۈك،
پاك كۆڭۈل كىشى ياخشى ئېيتمىش، بۇنى ئاڭلىغىل.
How well the pure, serene philosopher spoke; Hear, gentle, wise protector of the folk:
Âlım, akıllı, durmuş-oturmuş ve temiz kalpli insan çok güzel söylemiş, dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
دىلى سۈزۈك، ئەقىل پاراسەتلىك ئالىم بەك ياخشى ئېيتقان، بۇنى ئاڭلا، ئەي ...نا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش سۈزۈلمىش كۆڭۈل ئەشىتگىل ئاي بىلگە ئۇقۇشلۇغ ئامۇل
İdi yakşı aymış süzülmiş köñül, eşitgil ay bilge ukuşluğ amul
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Âlım, akıllı, durmuş-oturmuş ve temiz kalpli insan çok güzel söylemiş, dinle.
🇬🇧 EN How well the pure, serene philosopher spoke;
Hear, gentle, wise protector of the folk: