نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەت قىلما ئاچ - توق بولۇرچى ئۈچۈن،
تېۋىنماققا بىر بۇت ئىزدىمەك نېچۈن.
'Serve not a creature who can starve and feed; Why carve an idol for thy worship's need?
Kendisinde acıkma ve doyma vasıfları bulunan bir kimseye kulluk etme, kulluk için neye bir put ararsın.
نەسرىي يەشمىسى:
قورسىقى ئاچىدىغان ۋە تويىدىغان كىشىگە خىزمەت قىلما، نېمىشقا تىۋىنماققا بىر بۇت ياسايسەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاچىغلى تودۇغلىقا قىلما تاپۇغ نەگۈكە قىلۇر سەن تاپۇغقا بۇتۇغ
Açığlı toduğlıka kılma tapuğ, negüke kılur sen tapuğka butuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendisinde acıkma ve doyma vasıfları bulunan bir kimseye kulluk etme, kulluk için neye bir put ararsın.
🇬🇧 EN 'Serve not a creature who can starve and feed;
Why carve an idol for thy worship's need?