نەزمىي يەشمىسى:
ئاتاڭ كەتتى، تەڭتۇش ئاكا يا ئىنى،
ئاناڭ كەتتى، ئوغلۇڭ، قىزىڭ كۆر، قېنى.
Thy father, mother, comrades, brothers fled; Where are thy sons and daughters? With the dead!
Anneni, babanı kaybettin, eş-dost, büyük veya küçük kardeş ortadan silindi gitti, bir bak, oğlun, kızın nerede.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاتاڭ، يار بۇرادەرلىرىڭ، ئاكا ئىنلىرىڭ كەتتى، ئاناڭ كەتتى، قارىغىنا، ئوغۇل قىزلىرىڭ قېنى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتا باردى ئىش تۇش ئەچى يا ئىنى ئانا باردى ئوغلۇڭ قىزىڭ كۆر قانى
Ata bardı iş tuş eçi ya ini, ana bardı oğluñ kızıñ kör kanı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Anneni, babanı kaybettin, eş-dost, büyük veya küçük kardeş ortadan silindi gitti, bir bak, oğlun, kızın nerede.
🇬🇧 EN Thy father, mother, comrades, brothers fled;
Where are thy sons and daughters? With the dead!