نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلگەنلەرنى كۆردۈڭ سەن ھەم ئۆلەرسەن،
كىرەر يەرگە بىر كۈن تىرىكمۇ جەزمەن.
Thou seest the dead; thou too art marked to die; Doubt not the earth shall cover thee by and by!
Ölümlüleri görüyorsun, sen de öleceksin, her diri olan, şüphesiz, bir gün toprak ile örtülecektir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلگەنلەرنىلا كۆرسەن، ئۆلۈم ئۈچۈنلا تىرىكسەن، شۈبھە قىلمىغىنكى، بىر كۈن يېرىڭگە كۆمۈلسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈگلىگ كۆرۈر سەن ئۆلۈگ سەن تىرىگ سىزىك تۇتما بىر كۈن ئەشۈڭەي يەرىگ
Ölüglig körür sen ölüg sen tirig, sizik tutma bir kün eşüñey yerig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölümlüleri görüyorsun, sen de öleceksin, her diri olan, şüphesiz, bir gün toprak ile örtülecektir.
🇬🇧 EN Thou seest the dead; thou too art marked to die;
Doubt not the earth shall cover thee by and by!