نەزمىي يەشمىسى:
غاپىل قالما ئۇخلاپ، ئويغان سەن، ئەي خان،
ئۆزۈڭدىن كېيىن قوي ياخشى ئات ھامان.
Be not careless, O King, awake from sleep! Leave a good name behind that men may keep.
Gafil olma, ey hükümdar, uyuma, uyan, kendinden sonra iyi ad bırak.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، بىخۇد بولما، ئۇيقۇدىن ئويغان! ئۆزۈڭدىن كېيىن ياخشى نام قالدۇرۇپ كەت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسانما ئاي ئىلىگ ئۇدىما ئودۇن ئۆزۈڭدە كەدىن ئەدگۈ ئاتىڭ قودۇن
Usanma ay ilig udıma odun, özüñde kedin edgü atıñ kodun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gafil olma, ey hükümdar, uyuma, uyan, kendinden sonra iyi ad bırak.
🇬🇧 EN Be not careless, O King, awake from sleep!
Leave a good name behind that men may keep.