نەزمىي يەشمىسى:
زايە قىلدىڭ ئەرسە كەچۈرگەن كۈنۈڭ،
زايە قىلما ئەمدى كېلۈرچى تۈنۈڭ.
Though thou hast wasted past days in thy plight, Squander not now the hours of coming night!
Geçmiş gününü heder ettin ise, bari gelecek geceni heder etme.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆتكەن كۈنلىرىڭنى بىھۇدە ئۆتكۈزگەن بولساڭ، ئەمدى كەلگۈسى تۈنلىرىڭنى زايە قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياۋا قىلدىڭ ئەرسە كەچۈرمىش كۈنۈڭ ياۋا قىلما ئەمدى كەلىگلى تۈنۈڭ
Yava kıldıñ erse keçürmiş künüñ, yava kılma emdi keligli tünüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Geçmiş gününü heder ettin ise, bari gelecek geceni heder etme.
🇬🇧 EN Though thou hast wasted past days in thy plight,
Squander not now the hours of coming night!