نەزمىي يەشمىسى:
ئال ئۆتكەن كۈنۈڭدىن كېرەكلىكىڭنى،
كۈچۈتچى كېلەر، قىل تەييارلىقىڭنى.
Take from the fleeting day what needs demand, And make provision for the summoner's hand!
Geçer gün içinden gerek olan şeylerini al, senin hayattan göçürecek olanın her ân gelebileceğini düşün ve ona göre hazırlıklı bulun.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆتۈۋاتقان كۈنلىرىڭنىڭ ئىچىدىن كېرەكلىكىنى ئال، سېنى ئېلىپ كېتىدىغان، كەلگۈسى كۈنلەر ئۈچۈن ھازىرلىق قىلىپ قوي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچەر كۈن ئىچىندە كەرەكىڭ ئالىن كۆچۈتچى كەلىركە ئىتىگىن قىلىن
Keçer kün içinde kerekiñ alın, köçütçi kelirke itigin kılın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Geçer gün içinden gerek olan şeylerini al, senin hayattan göçürecek olanın her ân gelebileceğini düşün ve ona göre hazırlıklı bulun.
🇬🇧 EN Take from the fleeting day what needs demand,
And make provision for the summoner's hand!