نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ھالىڭنى كۆرۈپ تۇرغاچقا كۆزۈم،
ئېچۈكمۇ بارايىن ساڭا مەن ئۆزۈم.
Beholding this with my clear, waking eye, How could I turn to court and pass it by?
Ben gözüm ile bu hâli görürken, nasıl senin yanına gelebilirim.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن بۇ ھالىڭنى كۆزۈم بىلەن كۆرۈپ تۇرۇۋاتسام، يەنە سېنىڭ ئالدىڭغا نېمە دەپ بارىمەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ھالىغ كۆرۈردە مەنىڭ بۇ كۆزۈم نەگۈ تەگ باراغاي ساڭا بۇ ئۆزۈم
Bu hâlığ körürde meniñ bu közüm, negü teg barağay saña bu özüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben gözüm ile bu hâli görürken, nasıl senin yanına gelebilirim.
🇬🇧 EN Beholding this with my clear, waking eye,
How could I turn to court and pass it by?