نەزمىي يەشمىسى:
تىلىمدا ھېسابسىز كۆپ ھەمدۇ سانا،
ئوقۇيمەن خۇداغا يىل، ئاي ھەم مانا.
Unnumbered praise and boundless thanks I pay, Through months and rolling years, from day to day.
Bu dilimle Tanrıya aylar ve yıllarca sonsuz hamd ve sayısız sena etmekteyim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايلار، يىللار، توختىماستىن خۇداغا كۆپ ۋە سانسىز ھەمدۇسانا ئېيتىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش ئۆگدى سانسىز سەنا بۇ تىلىن قىلۇر-مەن باياتقا ئايىن ھەم يىلىن
Üküş ögdi sansız senâ bu tilin, kılur-men bayatka ayın hem yılın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dilimle Tanrıya aylar ve yıllarca sonsuz hamd ve sayısız sena etmekteyim.
🇬🇧 EN Unnumbered praise and boundless thanks I pay,
Through months and rolling years, from day to day.