نەزمىي يەشمىسى:
ياراتتى قوڭۇر يەر، يېشىل كۆك، كۈن - ئاي،
قاراڭغۇ، يورۇقلۇق، پېقىر ياكى باي.
He framed dark earth, blue sky, the sun and moon, Darkness and light, the beggar and the boon.
Kara toprağı, mavi göğü, güneşi ve ayı, karanlığı ve aydınlığı, fakiri veya zengini hep o yarattı.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا قارا تۇپراقنى، كۆك ئاسماننى، ئاي ۋە كۈننى، قاراڭغۇنى، يورۇقلۇقنى ھەمدە كەمبەغەل، بايلارنى ياراتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغىز يەر ياشىل كۆك ياراتتى كۈن ئاي قاراڭقۇ يارۇقلۇق چىغاي تۇت يا باي
Yağız yer yaşıl kök yarattı kün ay, karañku yarukluk çığay tut ya bay
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kara toprağı, mavi göğü, güneşi ve ayı, karanlığı ve aydınlığı, fakiri veya zengini hep o yarattı.
🇬🇧 EN He framed dark earth, blue sky, the sun and moon,
Darkness and light, the beggar and the boon.