نەزمىي يەشمىسى:
ياراتتى، ياشارتتى ئۇ تاكى بۇ دەم،
ئەي دۇنيا بېگى، ئۇ ئاسرار يەنە ھەم.
He made and nurtured me until this hour, And still will feed me, prince of earthly power!
Beni o yarattı ve bugüne kadar besledi, ey dünya beyi, o beni ileride de besleyecektir.
نەسرىي يەشمىسى:
مېنى ياراتتى، ھازىرغا قەدەر رىزقىمنى بېرىپ كەلدى، بۇندىن كېيىنمۇ رىزقىمنى بېرىدۇ، ئەي دۇنيا بېگى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈتتى ئىگىدتى بۇ ئۈدكە تەگى تاقى ما ئىگىدگەي ئاي دۈنيا بەگى
Törütti igidti bu üdke tegi, takı ma igidgey ay dünyâ begi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beni o yarattı ve bugüne kadar besledi, ey dünya beyi, o beni ileride de besleyecektir.
🇬🇧 EN He made and nurtured me until this hour,
And still will feed me, prince of earthly power!