نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا بەردى دۇنيا، دەرىخ تۇتمىدى،
سېخىي ئۇ ئىگەم ماڭا بەرمەسمىدى.
He gave thee kingdoms without stint or bound; Shall not His bounty to my bread be found?
O sana, hiç esirgemeden, dünya nimetlerini verdi, vergili rabbim bana da vermezmi.
نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا دۇنيا بەردى، ئايىمىدى، سېخىي يىگەم ماڭىمۇ دۇنيا بەرمەسمۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا بەردى دۈنيا ئەسىركەمەدى ماڭا بەرمەگەيمۈ بەرىگلى ئىدى
Saña berdi dünyâ esirkemedi, maña bermegeymü berigli idi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O sana, hiç esirgemeden, dünya nimetlerini verdi, vergili rabbim bana da vermezmi.
🇬🇧 EN He gave thee kingdoms without stint or bound;
Shall not His bounty to my bread be found?