نەزمىي يەشمىسى:
يۈرۈرلەر شۇ ئارزۇ يىلەن بۇ ئىنسان،
شۇنى ئىستەپ كېزەر جاھاننى ھامان.
For such desires mortal men compete, Roaming the earth with worn and weary feet.
Bütün insanlar bunu isterler ve bunu elde etmek için, dünyayı gezip dolaşırlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ھايات ئىنسانلار بۇ نەرسىلەرنى ئارزۇ قىلىپ، جاھاننى كېزىپ يۈرمەكتە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورىغلى بۇ يالڭۇق بۇ ئارزۇ ئۆزە يورىرلار تىلەيۈ ئاجۇنۇغ كەزە
Yorığlı bu yalñuk bu ârzû öze, yorırlar tileyü ajunuğ keze
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün insanlar bunu isterler ve bunu elde etmek için, dünyayı gezip dolaşırlar.
🇬🇧 EN For such desires mortal men compete,
Roaming the earth with worn and weary feet.