نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەتسىز ئېرىشسەم مەرھەمەتكە مەن،
نېچۈك رازى بولماي بۇ دۆلەتكە مەن.
If without service I receive this grace, How could I scorn such fortune in my place?
Ben hiç uğraşmadan, böyle bir lütuf ve ihsana nail olursam, bu saadeti ve bu hayatı nasıl beğenmeyebilirim.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن خىزمەت قىلماي تۇرۇپ، ياخشى ئىززەتكە ئىگە بولدۇم، شۇنداق ئىكەن بۇ دۆلەت قۇياشىنى قانداقمۇ قەدىرلىمەي تۇرالايمەن ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغسۇز ئۆزۈم بۇلسا ئەدگۈ ئاچىغ قالى تاپلاماز-مەن بۇ دەۋلەت تاتىغ
Tapuğsuz özüm bulsa edgü açığ, kalı taplamaz-men bu devlet tatığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben hiç uğraşmadan, böyle bir lütuf ve ihsana nail olursam, bu saadeti ve bu hayatı nasıl beğenmeyebilirim.
🇬🇧 EN If without service I receive this grace,
How could I scorn such fortune in my place?