نەزمىي يەشمىسى:
ۋە لېكىن بىرقانچە قۇسۇرۇممۇ بار،
ئۆزۈم بارسام ئاخىر زىيىنى بولار.
Yet several grave defects attend the prize, Lest ruin dog my steps before thine eyes.
Fakat bunun bir kaç kusuru da vardır, eğer ben oraya gidersem, bu iyilikleri zararlar takip edecektir.
نەسرىي يەشمىسى:
ۋە لېكىن بۇنىڭدىن باشقا بىرنەچچە نۇقسانمۇ بار، مەن بارسام زىيانمۇ ئەگىشىپ بارىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەلىكىن بۇ بىر قاچ مۈنى بار ئادىن ئۆزۈم بارسا ياسى ما كەلگەي كەدىن
Velikin bu bir kaç müni bar adın, özüm barsa yası ma kelgey kedin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakat bunun bir kaç kusuru da vardır, eğer ben oraya gidersem, bu iyilikleri zararlar takip edecektir.
🇬🇧 EN Yet several grave defects attend the prize,
Lest ruin dog my steps before thine eyes.