نەزمىي يەشمىسى:
بىرى، مەندە خىزمەت قىلىش ئىلمى يوق،
يېرىپ ئىشلىمىسەم، يۈز بولماس يورۇق.
First: courtly service is to me unknown; Failing in duty, shame would be my own!
Bunlardan biri — ben şahsan bu hizmetleri bilmiyorum, gidip de hizmet edemezsem, benden hiç kimse memnun kalmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلاردىن بىرى، مەن خىزمەت قىلىشنى بىلمەيمەن، بېرىپ خىزمەت قىلالمىسام، يۈزۈم يورۇق بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولاردا بىرى بۇ تاپۇغ بىلمەز ئۆز بارىپ تاپنۇماسا يارۇماغا يۈز
Olarda biri bu tapuğ bilmez öz, barıp tapnumasa yarumağa yüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan biri — ben şahsan bu hizmetleri bilmiyorum, gidip de hizmet edemezsem, benden hiç kimse memnun kalmaz.
🇬🇧 EN First: courtly service is to me unknown;
Failing in duty, shame would be my own!