نەزمىي يەشمىسى:
يوق مەندە مۇناسىپ قائىدە - يوسۇن، خۇلق،
يوسۇن بىلمەس كىشى ئىشقا نالايىق.
I lack the manners, court etiquette, and grace; An untrained servant has no fitting place.
Bende usûl-erkân, bu işlere lâyık tavır-hareket ve vukuf yoktur, âdâb ve erkânı bilmeyen hizmetkâr hiç bir işe yaramaz.
نەسرىي يەشمىسى:
مېنىڭدە قائىدە يوسۇن ھەمدە ياخشى خۇي پېئىل يوق، بىلگىنىكى، قائىدە يوسۇنسىز خىزمەتچى ھېچ ئىشقا يارىمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈ يوق توقۇ يوق يەمە قىلق قىلىنچ تۆرۈسۈز تاپۇغچى ياراماز ئەرىنچ
Törü yok toku yok yeme kılk kılınç, törüsüz tapuğçı yaramaz erinç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bende usûl-erkân, bu işlere lâyık tavır-hareket ve vukuf yoktur, âdâb ve erkânı bilmeyen hizmetkâr hiç bir işe yaramaz.
🇬🇧 EN I lack the manners, court etiquette, and grace;
An untrained servant has no fitting place.