نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر قىينىساڭ سەن، لايىق ئاڭا مەن،
كەچۈرسەڭ لايىقسەن، كەچۈرمەككە سەن.
If Thou chastise me, I deserve the blade; If Thou forgive, such mercy Thine is made!
Eğer cezalandırırsan, ben buna da lâyıkım, bağışlarsan-bağışla, sen de buna lâyıksın.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر قىينايمەن دېسەڭ، بۇنىڭغىمۇ لايىقمەن، كەچۈرىدىغان بولساڭ، كەچۈرۈشكە لاياقەتلىكسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەگەر قىناسا سەن ياراغلىغ ما مەن كەچۈرسە كەچۈر سەن ياراغلىغ ما سەن
Eger kınasa sen yarağlığ ma men, keçürse keçür sen yarağlığ ma sen
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer cezalandırırsan, ben buna da lâyıkım, bağışlarsan-bağışla, sen de buna lâyıksın.
🇬🇧 EN If Thou chastise me, I deserve the blade;
If Thou forgive, such mercy Thine is made!