نەزمىي يەشمىسى:
گۈناھىم تولا بولسا، رەھمەتمۇ بار،
شۇنى قىل، ساڭا بۇ تولا يارىشار.
Though sins abound, Thy mercies greater be; Accord to me what best befitteth Thee!
Günahım çok ise, senin'rahmetin de var, bana karşı rahîm ol, sana bu yakışır.
نەسرىي يەشمىسى:
گۇناھىم كۆپ بولسا، رەھىمتىڭمۇ بار، شۇ رەھىمتىڭ نى ماڭا ھەمراھ قىل، بۇ ساڭا يارىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يازۇقۇم تەلىم ئەرسە راھمەت مە بار ئانى قىل مەنىڭ بىرلە سەندىن يارار
Yazukum telim erse rahmet me bar, anı kıl meniñ birle sendin yarar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Günahım çok ise, senin'rahmetin de var, bana karşı rahîm ol, sana bu yakışır.
🇬🇧 EN Though sins abound, Thy mercies greater be;
Accord to me what best befitteth Thee!