نەزمىي يەشمىسى:
گۈناھىم كەچۈرگىن، ساڭا يوق زىيان،
مېنى قىينىما، يوق ساڭا نەپ ھامان.
Forgive my faults, which cannot harm Thy throne; Chastise me not: no profit brings my moan!
Günahımı bağışla, senin için bunun bir zararı olmadığı gibi, beni cezalandırmanın da sana bir faydası yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
گۇناھلىرىم كەچۈرگىن، ساڭا بۇنىڭ زىيىنى يوق، مېنى قىينىما، قىيناشنىڭ ساڭا پايدىسى يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچۈرگىل يازۇقۇم ساڭا ياسى يوق قىناما مەنى سەن ساڭا ئاسغى يوق
Keçürgil yazukum saña yası yok, kınama meni sen saña asğı yok
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Günahımı bağışla, senin için bunun bir zararı olmadığı gibi, beni cezalandırmanın da sana bir faydası yoktur.
🇬🇧 EN Forgive my faults, which cannot harm Thy throne;
Chastise me not: no profit brings my moan!