نەزمىي يەشمىسى:
تولا قىلدىم ئەمدى ساڭا مەن گۈناھ،
سېنىڭ رەھىمتىڭ ئالدىدا ئاز يانا.
Many indeed have been the sins I bore, Yet before Thy vast mercy they are poor!
Ben sana karşı çok günah işledim, senin rahmetin karşısında bu günah çok azdır.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ساڭا كۆپ گۇناھ قىلدىم، سېنىڭ رەھمىتىڭ بولغاچقا بۇ گۇناھلىرىم ئاز ھېسابلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش قىلدىم ئەمدى ساڭا مەن يازۇق سەنىڭ راھمەتىڭدە بۇ يازۇق ئاز ئوق
Üküş kıldım emdi saña men yazuk, seniñ rahmetiñde bu yazuk az ok
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben sana karşı çok günah işledim, senin rahmetin karşısında bu günah çok azdır.
🇬🇧 EN Many indeed have been the sins I bore,
Yet before Thy vast mercy they are poor!