نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: بۇ قاياشىڭ يىرىك سۆزلىمىش،
مەن تۇرقۇ ئەۋەتسەم، تىكەن ئىشلىمىش.
He said: "Thy brother writes with cutting stings; I sent him silk, and thorns are what he brings!
Kardeşin çok haşin cevap vermiş, ben ona ipek gönderdim, o ise, diken işlemiş — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئاندىن شۇنداق دېدى: قېرىندىشىڭ قوپال سۆزلەپتۇ، ئۇنىڭغا يىپەك تاۋار ئەۋەتكەندىم، تىكەن چېكىپتۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر بۇ قاداشىڭ ئىرىگ سۆزلەمىش ئاڭار تورقۇ ئىدتىم تىكەن چىكنەمىش
Ayur bu kadaşıñ irig sözlemiş, añar torku ıdtım tiken çiknemiş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kardeşin çok haşin cevap vermiş, ben ona ipek gönderdim, o ise, diken işlemiş — dedi —
🇬🇧 EN He said: "Thy brother writes with cutting stings;
I sent him silk, and thorns are what he brings!