نەزمىي يەشمىسى:
زەرەر يوق بۇ سۆزدىن، دۇرۇس سۆزلىمىش،
دۇرۇس سۆز يىرىكتۇر، ئۇ يىرىك ئېيتمىش.
Yet harmless is his speech, for truth is bare; Truth is harsh-voiced, and harsh he spoke it there.
Ne ise, zararı yok, doğru söylemiş, doğru söz haşin olur, o da haşin söylemiş.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ سۆزنىڭ زىيىنى يوق، توغرا سۆزلەپتۇ، توغرا سۆز قوپال بولىدۇ، ئۇمۇ قوپال خىتاب قىلىپتۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۈنى يوق بۇ سۆزكە كۆنى سۆزلەمىش كۆنى سۆز ئىرىگ ئول ئىرىگ چوغلامىش
Müni yok bu sözke köni sözlemiş, köni söz irig ol irig çoğlamış
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne ise, zararı yok, doğru söylemiş, doğru söz haşin olur, o da haşin söylemiş.
🇬🇧 EN Yet harmless is his speech, for truth is bare;
Truth is harsh-voiced, and harsh he spoke it there.