نەزمىي يەشمىسى:
قىزاردى، ئۆڭدى، ئاندىن كۈلۈمسىرىدى،
چۆمۈپ ئويغا بىردەم خىيالمۇ سۈردى.
His cheek flushed red, then paled, then smiled again; He pondered long in deep and thoughtful strain.
Yüzünde gâh sevinç belirdi, gâh keder, sonra tekrar gülümsedi, bir müddet teessürle düşünceye daldı.
نەسرىي يەشمىسى:
يۈزى قىزاردى، رەڭگى ئۆڭدى، كۈلۈمسىرىدى، بىرئاز ئويلاندى ۋە خىيالغا چۆمدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈزى قىزدى ئوڭدى يانا كۈلچىرىپ ساقىندى بىر ئانچا ئۇزۇن كەچ ئىرىپ
Yüzi kızdı oñdı yana külçirip, sakındı bir ança uzun keç irip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yüzünde gâh sevinç belirdi, gâh keder, sonra tekrar gülümsedi, bir müddet teessürle düşünceye daldı.
🇬🇧 EN His cheek flushed red, then paled, then smiled again;
He pondered long in deep and thoughtful strain.