نەزمىي يەشمىسى:
بىتىك بەردى ئۆگدۈلمىش ئاۋۋال تۇرۇپ،
ئەلىگ ئالدى، ئاچتى، ئوقۇدى كۆرۈپ.
Ögdülmiş stepped ahead and gave the scroll; The King unrolled and read it, heart and soul.
Öğdülmiş ilk önce mektubu verdi, hükümdar aldı, açtı ve dikkatle okudu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئورنىدىن تۇرۇپ، ئاۋۋال مەكتۇپنى بەردى، ئەلگە مەكتۇپنى ئالدى، ئۇنى ئېچىپ ئوقۇشقا باشلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىگ بەردى ئۆگدۈلمىش ئاشنۇ تۇرۇپ ئىلىگ ئالدى ئاچتى ئوقىدى كۆرۈپ
Bitig berdi ögdülmiş aşnu turup, ilig aldı açtı okıdı körüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş ilk önce mektubu verdi, hükümdar aldı, açtı ve dikkatle okudu.
🇬🇧 EN Ögdülmiş stepped ahead and gave the scroll;
The King unrolled and read it, heart and soul.