نەزمىي يەشمىسى:
يېتەلمەيدىغان يەرگە بارما ياياق،
ئەگەر بارساڭ ئەمگەك چېكەرسەن ھە دەپ.
Walk not on foot where feet can never tread, Lest exhaustion break thy weary head!'
Yürümekle erişilemeyecek yere yaya gitme, eğer gidersen, kendi kendine eziyet vermiş olursun.
نەسرىي يەشمىسى:
مېڭىپ يەتكىلى بولمايدىغان يەرگە پىيادە بارما، ئەگەر بارساڭ، ئۆزۈڭنى بەك قىيناپ قويسەن.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورىپ تەگمەگۈ يەركە بارما ياداغ قالى باردىڭ ئەرسە ئۆز ئەمگەر كۈچۈن
Yorıp tegmegü yerke barma yadağ, kalı bardıñ erse öz emger küçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yürümekle erişilemeyecek yere yaya gitme, eğer gidersen, kendi kendine eziyet vermiş olursun.
🇬🇧 EN Walk not on foot where feet can never tread,
Lest exhaustion break thy weary head!'