نەزمىي يەشمىسى:
م... تېپىپ ئالمىغۇرنى ئىزدىمە كۈچەپ،
تىلەپ بولمىغۇرنى تىلىمە كۈچەپ.
'Seek not by force what never can be bought; Crave not by violence what comes to naught!
istemekle alınamayacak şeyi zorla isteme, aramakla bulunamayacak şeyi zorla arama.
نەسرىي يەشمىسى:
”ئىزدەپ تاپقىلى بولمايدىغان نەرسىنى زورمۇزور ئىزدىمە. تىلەپ ئېرىشكىلى بولمايدىغان نەرسىنى زورمۇزور تىلىمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قولۇپ بەرمەگۈ نەڭى قولما كۈچۈن تىلەپ بولماغۇ نەڭ تىلەمە كۈچۈن
Kolup bermegü neñi kolma küçün, tilep bolmağu neñ tileme küçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR istemekle alınamayacak şeyi zorla isteme, aramakla bulunamayacak şeyi zorla arama.
🇬🇧 EN 'Seek not by force what never can be bought;
Crave not by violence what comes to naught!