نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئېيتتى ئودغۇرمىش ئەمدى يۈر، كەت،
يەنە كەلمە قايتىپ، ئايا جەسۇر مەرد.
Go now in peace, and come not back in vain, O valiant brother, to this cell again!"
ئودغۇرمىش يەنە دېدى: ئەمدى كەت، يەنە قايتىپ كەلمە، ئەي مەرد پالۋان.
نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش يەنە دېدى: ئەمدى كەت، يەنە قايتىپ كەلمە، ئەي مەرد پالۋان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەنە ئېيتتى ئودغۇرمىش ئەمدى يۈر، كەت، يەنە كەلمە قايتىپ، ئايا جەسۇر مەرد.
يەنە ئېيتتى ئودغۇرمىش ئەمدى يۈر، كەت، / يەنە كەلمە قايتىپ، ئايا جەسۇر مەرد.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئودغۇرمىش يەنە دېدى: ئەمدى كەت، يەنە قايتىپ كەلمە، ئەي مەرد پالۋان.
🇬🇧 EN Go now in peace, and come not back in vain,
O valiant brother, to this cell again!"