نەزمىي يەشمىسى:
ئۆرە تۇردى ئۆگدۈلمىش، ئېيتتى: سۆزۈم،
كېسىلدى، سېنىڭدىن، كېتەيىن ئۆزۈم.
Ögdülmiş rose and said: "My say is done; I now take leave before the setting sun."
Öğdülmiş ayağa kalktı: — Sana söyleyecek sözüm kalmadı, artık ben gideyim — dedi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئورنىدىن قوپتى ۋە دېدى: ساڭا دەيدىغان سۆزۈم تۈگىدى، ئەمدى مەن كېتەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆرۈ تۇردى ئۆگدۈلمىش ئايدى سۆزۈم كەسىلدى سەنىڭدىن بارايىن ئۆزۈم
Örü turdı ögdülmiş aydı sözüm, kesildi seniñdin barayın özüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş ayağa kalktı: — Sana söyleyecek sözüm kalmadı, artık ben gideyim — dedi.
🇬🇧 EN Ögdülmiş rose and said: "My say is done;
I now take leave before the setting sun."