نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ خالاپ نېمىنى، دېسە: بول، بولۇر،
نە بولسا قارارى، چوقۇم يورۇتۇر.
His bidding comes to pass when He says 'Be!'; His decree rules each thing decisively.
Ol ! —derse, dilediği olur, her işte, karar verdiği gibi, hukümünü yürütür.
نەسرىي يەشمىسى:
بول، دېسە خالىغان تىلىكى بولىدۇ، ھەرنېمىگە كەسكىن ھالدا ئۆز قازاسىنى يۈرگۈزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەمىش تىلەكى بولۇر بول تەسە يورىتۇر قازاسىن نە ئەرسە كەسە
Tilemiş tileki bolur bol tese, yorıtur kazâsın ne erse kese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ol ! —derse, dilediği olur, her işte, karar verdiği gibi, hukümünü yürütür.
🇬🇧 EN His bidding comes to pass when He says 'Be!';
His decree rules each thing decisively.