نەزمىي يەشمىسى:
تىلىسە تائەتسىز قۇلىن قەدىرلەر،
بۇ تائەت گاھى نەپ بەرمەس، خار كېتەر.
If He so wills, unserving slaves He crowns; If He so wills, unhelpful piety He drowns!
İsterse, ona kulluk etmeyen bir kulu aziz kılar, isterse, kulluk edeni zelîl eder ve onun kulluğu hiç bir şeye yaramaz.
نەسرىي يەشمىسى:
خالىسا، ئىبادەت قىلمىغان بەندىسىنى ئەزىزلەيدۇ، خالىسا، پايدىسىز ئىبادەتنى خار قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەسە ئاغىرلار تاپۇغسۇز قۇلۇغ تىلەسە ئۇچۇزلار تۇسۇلماز تاپۇغ
Tilese ağırlar tapuğsuz kuluğ, tilese uçuzlar tusulmaz tapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İsterse, ona kulluk etmeyen bir kulu aziz kılar, isterse, kulluk edeni zelîl eder ve onun kulluğu hiç bir şeye yaramaz.
🇬🇧 EN If He so wills, unserving slaves He crowns;
If He so wills, unhelpful piety He drowns!