نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزى خالىغانچە ياراتتى تىلەك،
كېرەك بولمىدى ئاڭا ئارقا يۈلەك.
Whate'er He willed, He wrought by His command, Needing no aid or partner to His hand.
Dilediğini istediği gibi yarattı, bu işte onun yardımcıya ihtiyâcı olmadı.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلگەنلىرىنى خالىغىنىدەك ياراتتى، ئۇنىڭغا ئارقا يۆلەك كېرەك بولمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈتتى تىلەك تەگ تىلەمىش تىلەك كەرەك بولمادى ئاندا ئارقا يۆلەك
Törütti tilek teg tilemiş tilek, kerek bolmadı anda arka yölek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dilediğini istediği gibi yarattı, bu işte onun yardımcıya ihtiyâcı olmadı.
🇬🇧 EN Whate'er He willed, He wrought by His command,
Needing no aid or partner to His hand.