نەزمىي يەشمىسى:
قۇرۇق - ھۆل بىلەن بۇ ئىسسىق، سوغۇقنى،
ياراشتۇردى، بەردى خەلققە رىزىقنى.
Cold with hot, and moist with dry combined, Bestowing each allotted share assigned.
Sıcak ile soğuğu, kuru ile yaşı birbirine yaraştırdı ve halka kısmetini verdi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىسسىق بىلەن سوغۇقنى، قۇرۇق بىلەن ھۆلنى، ماسلاشتۇرۇپ، خەلققە تېگىشلىك بەھر ئاتا قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىگ تۇملىغىغ ھەم قۇرۇغ يا ئۆلۈگ ياراشتۇردى ھالققا تەگۈردى ئۈلۈگ
İsig tumlığığ hem kuruğ ya ölüg, yaraşturdı halkka tegürdi ülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sıcak ile soğuğu, kuru ile yaşı birbirine yaraştırdı ve halka kısmetini verdi.
🇬🇧 EN Cold with hot, and moist with dry combined,
Bestowing each allotted share assigned.