نەزمىي يەشمىسى:
بېگىدۇر قوڭۇر يەر بىلەن يېشىل سۇ،
ئۈستى سۈپسۈزۈك يەل بىلەن ئوتتۇر ئۇ.
Beneath, brown earth and emerald waters lie; Above, pure winds and flaming ether ply.
Altı kara toprak ile mavi' sudur, üstü süzülmüş yel ile âteştir.
نەسرىي يەشمىسى:
تېگى بوز يەر، يېشىل سۇدىن ئىبارەت بولسا، يۇقىرىسى ساپ ھاۋا بىلەن ئوتتىن ئىبارەت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قودىسى ياغىز يەر ياشىل سۇۋ بىلە ئۆرۈسى سۈزۈك يەل ئۆزە ئوت ئۇلا
Kodısı yağız yer yaşıl suv bile, örüsi süzük yel öze ot ula
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Altı kara toprak ile mavi' sudur, üstü süzülmüş yel ile âteştir.
🇬🇧 EN Beneath, brown earth and emerald waters lie;
Above, pure winds and flaming ether ply.