نەزمىي يەشمىسى:
يېشىل كۆك ياراتتى ئېگىز كۆتۈرۈپ،
كۈن - ئاي ھەمدە يۈلتۈزلە زىننەت بېرىپ.
He raised the azure heavens high and steep, Adorning them with stars that watch and weep.
Mavi göğü yarattı ve yükseklere çıkardı, güneş, ay ve yıldızlar ile üzerini süsledi.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆك ئاسماننى ياراتتى، ئۇنى ھەممىدىن ئېگىز كۆتۈردى، كۈن، ئاي، يۇلتۇزلار بىلەن ئۇنى بېزىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىل كۆك تۆرىتتى كۆتۈردى ئەدىز كۈن ئاي بىرلە يۇلدۇز بەزەدى بەدىز
Yaşıl kök töritti kötürdi ediz, kün ay birle yulduz bezedi bediz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mavi göğü yarattı ve yükseklere çıkardı, güneş, ay ve yıldızlar ile üzerini süsledi.
🇬🇧 EN He raised the azure heavens high and steep,
Adorning them with stars that watch and weep.