نەزمىي يەشمىسى:
يېتەرلىك بار - يوقۇم،
باشقا كېرەكمەس، بۇ دۇنيا تۈۋى بىر يېتىق، ئۇ تويماس.
Enough is what I hold; I need no more; A bottomless abyss is world-wealth's store!
Olanım bana yeter, bundan fazlası lüzumsuzdur, ey tamahkâr, bu dünyanın dibi kurutulması imkânsız bir bataklıktır.
نەسرىي يەشمىسى:
بارى كۇپايە، ئۇنىڭدىن ئارتۇقى ھاجەت ئەمەس، بۇ دۇنيا تۈۋى يوق پاتقاقلىقتۇر، ئەي تەمەگەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بارى تاپ كەرەكسىز ئادىن ئارتۇقۇم بۇ دۈنيا تۈپى كەد ئۆيۈك ئول سۇقۇم
Barı tap kereksiz adın artukum, bu dünyâ tüpi ked öyük ol sukum
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Olanım bana yeter, bundan fazlası lüzumsuzdur, ey tamahkâr, bu dünyanın dibi kurutulması imkânsız bir bataklıktır.
🇬🇧 EN Enough is what I hold; I need no more;
A bottomless abyss is world-wealth's store!