نەزمىي يەشمىسى:
ئۆمۈر كەتتى بوران سوققاندەك ئۆتۈپ،
ئويغانغاچ، كۆيەرمەن ئەمدى ئېچىنىپ.
Like a fleeting wind life rushes past the eye; Now I am awake, burning with inward sigh.
Tipi geçer gibi, hayat geçince, ben artık uyandım ve şimdi ona içim yanıyor.
نەسرىي يەشمىسى:
تىرىكلىك شامالدەك ئۆتۈپ كەتكەندە مەن ئەمدى ئويغاندىم، شۇڭا ئېچىنىپ ئۆرتىنىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈپى يەل كەچەر تەگ تىرىگلىك كەچىپ ئودۇندۇم مەن ئەمدى كۈيەر-مەن ئاچىپ
Tüpi yel keçer teg tiriglik keçip, odundum men emdi küyer-men açıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tipi geçer gibi, hayat geçince, ben artık uyandım ve şimdi ona içim yanıyor.
🇬🇧 EN Like a fleeting wind life rushes past the eye;
Now I am awake, burning with inward sigh.