نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن بولدى ئەگىنىم، قارنىم بولدى توق. يېتىپ كەتسۇن دۇنيا،
بۆلەك نەپئى يوق.
My back is clad, my hunger is allayed; Sink the whole world, for useless is its trade!
Sırtım pek, karnım da tok oldu, dünya yere batsın, onun başka ne faydası vardır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگىنىم پۈتۈن ھەمدە گېلىم توق بولدى، ئەمدى دۇنيا ئۆڭتۈرۈلسىمۇ، باشقا پايدىسى يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەگىن بۈتتى بوغۇزۇم يەمە بولدى توق تۆبۈن بارسۇ دۈنيا ئادىن ئاسغى يوق
Egin bütti boğuzum yeme boldı tok, töbün barsu dünyâ adın asğı yok
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sırtım pek, karnım da tok oldu, dünya yere batsın, onun başka ne faydası vardır.
🇬🇧 EN My back is clad, my hunger is allayed;
Sink the whole world, for useless is its trade!