نەزمىي يەشمىسى:
تىلەپ بولماس ئىشتى تىلىمەك يامان،
كىم قىلسا ئاقماس گەپ، بولۇر خار ھامان.
To crave what cannot be attained is vain; Words unavailing bring a speaker pain!
istemekle elde edilemeyecek olan şeyi istemek fenadır, te'sir etmeyen bir sözü söylesen, sözün kıymeti kalmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلەپ ئېرىشكىلى بولمايدىغان نەرسىنى تىلەش يامان، ئۆتمەيدىغان سۆزنى قىلىش قەدىرسىزلىكتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەپ بولماغۇ نەڭ تىلەسە ياۋۇز يورىماغۇ سۆز سۆزلەسە سەن ئۇچۇز
Tilep bolmağu neñ tilese yavuz, yorımağu söz sözlese sen uçuz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR istemekle elde edilemeyecek olan şeyi istemek fenadır, te'sir etmeyen bir sözü söylesen, sözün kıymeti kalmaz.
🇬🇧 EN To crave what cannot be attained is vain;
Words unavailing bring a speaker pain!