نەزمىي يەشمىسى:
بۇ يەردىن ئۆزۈم ھېچ بارماسمەن ئۇيان،
ئۆزۈڭ قىينىلىپ ھېچ كەلمەسەن بۇيان.
I shall not leave this mountain for the town; Toil not to come again beneath his frown!
Ben buradan kalkıp, oraya gidecek değilim, kendini zahmete sokup, tekrar buraya gelme.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن بۇ يەردىن نېرى كەتمەكچى ئەمەسمەن، ئۆزۈڭنى قىيناپ بۇ يەرگە يەنە كېلىپ يۈرمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈم بارغۇ ئەرمەز بۇ يەردىن نارۇ ئۆزۈڭ ئەمگەتىپ كەلمە ياندرۇ بەرۈ
Özüm barğu ermez bu yerdin naru, özüñ emgetip kelme yandru berü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben buradan kalkıp, oraya gidecek değilim, kendini zahmete sokup, tekrar buraya gelme.
🇬🇧 EN I shall not leave this mountain for the town;
Toil not to come again beneath his frown!