نەزمىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش دېدىكى، قاياشىم، ماڭا،
بۇ سۆزنى دېمىگىن، بولۇر دىل يارا.
Odgurmış answered: "Speak not so, my brother, Lest our wounded hearts grieve one another!
Odgurmış cevap verdi : — Kardeşim, böyle söyleme, kalbim kırılır — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي قېرىنداش، بۇنداق سۆزنى قىلما، كۆڭۈل زېدە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئودغۇرمىش ئايدى قاداش بۇ سۆز سۆزلەمەگىل كۆڭۈل بولغا باش
Yanut berdi odğurmış aydı kadaş, bu söz sözlemegil köñül bolğa baş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış cevap verdi : — Kardeşim, böyle söyleme, kalbim kırılır — dedi —
🇬🇧 EN Odgurmış answered: "Speak not so, my brother,
Lest our wounded hearts grieve one another!