نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن سۆزلىرىمگە جاۋاب قىلدى سۆز،
دېيىشسەم تولىراق، قاتتىق يۈمدى كۆز.
To every plea he matched an answering plea; And when I pressed, he closed his eyes to me!
Benim her sözüme bir söz ile karşılık verdi, yakaladığım zaman, gözünü sımsıkı kapadı.
نەسرىي يەشمىسى:
مېنىڭ سۆزۈمگە قاراپ ، ھەممىسىگە جاۋاب بەردى، سۆزىدىن تۇتۇۋالسام، كۆزىنى چىڭ يۇمۇۋالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭ سۆزچە بارچا يانۇت قىلدى سۆز تاقى تۇتتۇم ئەرسە قاتىغ يۇمدى كۆز
Meniñ sözçe barça yanut kıldı söz, takı tuttum erse katığ yumdı köz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim her sözüme bir söz ile karşılık verdi, yakaladığım zaman, gözünü sımsıkı kapadı.
🇬🇧 EN To every plea he matched an answering plea;
And when I pressed, he closed his eyes to me!