نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: سۆز ئارىدا بولدى ئەچچە خىل،
ئۇ ئېيتتى، ئىشىتىم يېتىشچە ئەقىل.
"Diverse discourse between our minds was spun; He argued wise, and wise my answers run.
Aramızda kaç türlü söz geçti, onun akıl ve idrâk dâiresinde söylediği sözlere ben de öylece cevap verdim — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
دېدىكى، ھەر خىل سۆزلەر بولدى، ئۇمۇ ئەقىل ئىدراك بىلەن سۆزلىدى، مەنمۇ سۆزلىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر سۆز يورىدى نەچە تۆرلۈگۈن ئول ئايدى مەن ئايدىم ئۇقۇشۇن ئۆگۈن
Ayur söz yorıdı neçe törlügün, ol aydı men aydım ukuşun ögün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aramızda kaç türlü söz geçti, onun akıl ve idrâk dâiresinde söylediği sözlere ben de öylece cevap verdim — dedi —
🇬🇧 EN "Diverse discourse between our minds was spun;
He argued wise, and wise my answers run.