نەزمىي يەشمىسى:
ئىشتىكەن سۆزىن خانغا ئەرز ئەيلىدى،
نە ياڭلىغ بولسا سۆز، ئۆز ئەينىن دېدى.
Ögdülmiş told the King all that was said, Unfolding root and branch from what had sped:
Öğdülmiş dinlemiş olduğu sözleri, nasıl konuştuğunu, olduğu gibi, hükümdara arzetti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئاڭلىغان سۆزلىرىنى ئەلىگە يەتكۈزدى، قانداق سۆزلەر بولغانلىقىنى توپتوغرا سۆزلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆتۈندى ئىلىگكە ئەشىتمىش سۆزىن نە ياڭلىغ يورىتمىش سۆزىن تۈپ تۆزىن
Ötündi iligke eşitmiş sözin, ne yañlığ yorıtmış sözin tüp tözin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş dinlemiş olduğu sözleri, nasıl konuştuğunu, olduğu gibi, hükümdara arzetti.
🇬🇧 EN Ögdülmiş told the King all that was said,
Unfolding root and branch from what had sped: