نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈك ئەيلىسەمۇ، بۇيان كەلمىدى،
ئۈزۈپ ئېيتىپ سۆزىن، كۆڭۈل بەرمىدى.
Despite my every effort, he denied, Cutting speech short, nor would his heart comply."
Ne kadar ısrar ettim, fakat buraya gelmedi, kat'î konuştu, razı olmadı.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇنچە قىلساممۇ، بۇ يەرگە كەلمىدى، سۆزنى كېسىپ ئېيتىپ، كۆڭلى ئۇنىمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ قىلدىم ئەرسە بەرۈ كەلمەدى كەسە سۆزلەدى سۆز كۆڭۈل بەرمەدى
Negü kıldım erse berü kelmedi, kese sözledi söz köñül bermedi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne kadar ısrar ettim, fakat buraya gelmedi, kat'î konuştu, razı olmadı.
🇬🇧 EN Despite my every effort, he denied,
Cutting speech short, nor would his heart comply."