نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىتتى ئۇنىڭ ھەر سۆزىن، كۆر، ئەلىگ،
ئىدى بارچە سۆزى ئەقىل ۋە بىلىك.
The King gave ear unto that sage report, Packed full of wisdom of the highest sort.
Hükümdar onun sözlerini dinledi, dediklerinin hepsi anlayış, akıl ve bilgi ile dolu idi.
نەسرىي يەشمىسى:
مانا، ئەلگ ئۇنىڭ سۆزلىرىنى ئاڭلىدى، سۆزلىرىنىڭ ھەممىسى ئەقىل، پاراسەت ۋە بىلىم ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتتى ئانىڭ سۆزلەرىن كۆر ئىلىگ سۆزى ئەردى بارچا ئۇقۇش ئۆگ بىلىگ
Eşitti anıñ sözlerin kör ilig, sözi erdi barça ukuş ög bilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar onun sözlerini dinledi, dediklerinin hepsi anlayış, akıl ve bilgi ile dolu idi.
🇬🇧 EN The King gave ear unto that sage report,
Packed full of wisdom of the highest sort.