نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئارزۇ قىلىپ، تەۋرەندى كۆڭۈل،
كۆڭۈل تەۋرىسە گەر كىشىگە دەرد ئول.
His longing flared, his heart was stirred afresh; A stirred-up heart entangles in its mesh!
Onu tekrar görmek istedi, gönülü heyecanlandı, günül coşarsa, insana derd olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنى تېخىمۇ ئارزۇ قىلدى، كۆڭلى ھاياجانلاندى، كۆڭلى ھاياجانلانسا، كىشىگە دەرد بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى ئارزۇلادى قومىدى كۆڭۈل قومىسا كۆڭۈل كۆر كىشىكە مۇڭ ئول
Takı ârzûladı komıdı köñül, komısa köñül kör kişike muñ ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onu tekrar görmek istedi, gönülü heyecanlandı, günül coşarsa, insana derd olur.
🇬🇧 EN His longing flared, his heart was stirred afresh;
A stirred-up heart entangles in its mesh!