نەزمىي يەشمىسى:
كۆرەرسەن نە ياخشى دېمىش ئەر بېشى،
ئەسىر بولسا دىل، ئەركىسىز بولۇر كىشى.
How truly said the elder at his prime: 'A man enslaved by heart loses will and time!'
Dikkat edersen, yiğitlerin-başı güzel söylemiş : insan gönülünün esiri olursa, kendisine hâkim olamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
قاراپ باقسا، مويسىپت ياخشى ئېيتقان: ئادەم ، كۆڭۈلگە بېرىلسە، ئۇنىڭ قۇلى بولۇپ قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈ بارسا ياقشى ئايۇر ئەر باشى كۆڭۈل بۇلناسا بولدى ئەركسىز كىشى
Körü barsa yakşı ayur er başı, köñül bulnasa boldı erksiz kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat edersen, yiğitlerin-başı güzel söylemiş : insan gönülünün esiri olursa, kendisine hâkim olamaz.
🇬🇧 EN How truly said the elder at his prime:
'A man enslaved by heart loses will and time!'