نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل بەگ، پۈتۈن تەن ئۈنىڭكى قۇلى،
يېگى نەگە بارسا، ئۇ يول قۇل يولى.
The heart is prince, the body is its slave; Where the prince leads, the slave pursues the wave!
Gönül beydir, bütün vücût onun kuludur, bey nereye giderse, kul onu takip eder.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، كۆڭۈل بىر بەگ، باشقىلار ئۇنىڭ قۇلىدۇر، بەگ نەگە باشلىسا، قۇل ئۇنىڭغا ئەگىشىپ ماڭىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەگ ئول بۇ كۆڭۈل كۆر قامۇغ ئۆز قۇلى بەگى قانچا بارسا ئۇدۇ قۇل يولى
Beg ol bu köñül kör kamuğ öz kulı, begi kança barsa udu kul yolı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönül beydir, bütün vücût onun kuludur, bey nereye giderse, kul onu takip eder.
🇬🇧 EN The heart is prince, the body is its slave;
Where the prince leads, the slave pursues the wave!