نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل جۇشقۇنلىنىپ، تىلىسە تىلەك،
تىلەككە ئېرىشمەي، ئۇ تاپماس يۆلەك.
When a surging heart conceives an eager aim, It finds no rest until it grasps the same!
كۆڭۈل ھاياجانلىنىپ بىرەر ئارزۇنى تىلسە، تىلىكىگە يەتمىگۈچە نىجاتلىق تاپالمايدۇ.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭۈل ھاياجانلىنىپ بىرەر ئارزۇنى تىلسە، تىلىكىگە يەتمىگۈچە نىجاتلىق تاپالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل جۇشقۇنلىنىپ، تىلىسە تىلەك، تىلەككە ئېرىشمەي، ئۇ تاپماس يۆلەك.
كۆڭۈل جۇشقۇنلىنىپ، تىلىسە تىلەك، / تىلەككە ئېرىشمەي، ئۇ تاپماس يۆلەك.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR كۆڭۈل ھاياجانلىنىپ بىرەر ئارزۇنى تىلسە، تىلىكىگە يەتمىگۈچە نىجاتلىق تاپالمايدۇ.
🇬🇧 EN When a surging heart conceives an eager aim,
It finds no rest until it grasps the same!